1
00:00:12,412 --> 00:00:13,514
Talvez.
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,054
Casa cheia.
3
00:01:14,441 --> 00:01:17,845
Ok, ok, chega.
Eu vou te dar a parte.
4
00:01:18,111 --> 00:01:21,215
Isso foi para um Charger 69, não?
5
00:01:21,648 --> 00:01:23,650
Lá. Sem cobranças, ok?
6
00:01:23,750 --> 00:01:25,519
Por favor, vá embora.
7
00:01:28,822 --> 00:01:30,324
Leve-me com você.
8
00:01:33,794 --> 00:01:35,062
Desculpe, cara.
9
00:01:37,002 --> 00:01:38,065
Aqui, garoto.
10
00:02:36,356 --> 00:02:38,592
Então, você vê, ao se inscrever
os princípios básicos
11
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
do método científico para o assunto,
12
00:02:41,194 --> 00:02:44,164
aprendemos muito rapidamente que
o mito do chupacabra
13
00:02:44,264 --> 00:02:46,466
é apenas isso... uma porcaria total.
14
00:02:46,633 --> 00:02:49,836
Agora, se você aplicar esses mesmos
princípios para o catolicismo,
15
00:02:49,937 --> 00:02:51,605
acontece uma coisa interessante.
16
00:02:51,705 --> 00:02:53,273
Sim?
17
00:02:58,478 --> 00:03:03,283
"Inglês para Imigrantes"
está em el proximo quarto, numero 206.
18
00:03:09,022 --> 00:03:12,359
Então, mais alguém tem alguma dúvida?
19
00:03:14,361 --> 00:03:15,796
Ok, então.
20
00:03:15,862 --> 00:03:20,867
Bem, espero que minha palestra tenha sido tão
esclarecedor para todos vocês como foi para mim.
21
00:03:20,968 --> 00:03:23,470
Sério, todos vocês foram... ótimos.
22
00:03:23,537 --> 00:03:26,039
Palestra interessante como sempre,
Dr.
23
00:03:26,206 --> 00:03:28,942
Só lamento que não tenha havido
uma participação melhor.
24
00:03:29,076 --> 00:03:32,479
É difícil prender a atenção dos alunos
durante o Dia de los Muertos.
25
00:03:32,679 --> 00:03:35,482
Ah, certo, o Natal dos loucos mortos
vocês comemoram.
26
00:03:35,582 --> 00:03:37,451
O que isso deveria ser hoje?
27
00:03:37,551 --> 00:03:38,318
Si.
28
00:03:38,485 --> 00:03:42,656
Ah, ótimo. Fantástico da sua parte me dizer isso
antes de vir até aqui.
29
00:03:43,190 --> 00:03:45,392
Então, como fazemos isso?
30
00:03:45,459 --> 00:03:49,463
Vocês me enviam um cheque ou eu
buscá-lo no escritório do tesoureiro ou o quê?
31
00:03:52,132 --> 00:03:53,467
Olá, doutor.
32
00:03:53,900 --> 00:03:55,936
Como foi seu discurso?
33
00:03:56,436 --> 00:03:57,871
Tudo bem, suponho.
34
00:03:57,971 --> 00:04:00,540
Um ou dois dos alunos realmente
parecia entender...
35
00:04:00,807 --> 00:04:02,376
Você realmente não se importa, não é?
36
00:04:02,476 --> 00:04:03,276
Não.
37
00:04:03,477 --> 00:04:05,679
Olá, senhor Sansão.
38
00:04:06,346 --> 00:04:09,049
Vejo você de volta no X-1
em algumas horas.
39
00:04:10,917 --> 00:04:12,686
- Ei, papai!
- Meninos.
40
00:04:12,853 --> 00:04:14,755
Este lugar é uma merda!
Divida isso.
41
00:04:14,855 --> 00:04:17,758
- Temos esses chapéus mexicanos do chefe...
- Sombreros!
42
00:04:17,891 --> 00:04:20,360
E essas caveiras de açúcar super legais
com nossos nomes neles.
43
00:04:20,560 --> 00:04:22,929
Ah, aí está você.
Seu cheque, Dr. Venture.
44
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
Muito obrigado.
45
00:04:24,664 --> 00:04:25,932
Muito bom.
46
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
Muito generoso da sua parte... Oh, pesos.
47
00:04:29,002 --> 00:04:31,071
Ótimo. Esses zeros
são todos sem sentido.
48
00:04:31,271 --> 00:04:34,074
Caramba. Vocês têm
insetos gigantes por aqui.
49
00:04:34,274 --> 00:04:36,309
Ah, essa é a borboleta monarca.
50
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
Eles migram aqui para o México
nesta época do ano.
51
00:04:38,912 --> 00:04:42,849
Os astecas acreditavam que eram espíritos de
os mortos voltando para casa.
52
00:04:43,050 --> 00:04:45,385
Uau, mas você está cheio
de informações úteis, cara!
53
00:04:45,552 --> 00:04:46,620
E como!
54
00:04:46,820 --> 00:04:49,122
Diga, não é venenoso, é?
55
00:04:49,356 --> 00:04:51,558
Eu... Você está brincando, certo?
56
00:04:52,292 --> 00:04:54,728
Não, hijo, ele não é venenoso.
57
00:04:56,263 --> 00:04:58,331
É aí que você está errado, Sr. College.
58
00:04:58,498 --> 00:05:00,333
Querida, o que você está falando?
59
00:05:00,467 --> 00:05:02,436
Não me chame assim
na frente dos capangas.
60
00:05:02,536 --> 00:05:03,904
Mantenha-o profissional.
61
00:05:04,171 --> 00:05:06,807
É o meu antigo inimigo, Dr. Venture.
62
00:05:06,940 --> 00:05:09,176
Ele obviamente nos seguiu até aqui.
63
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
Alguém deve ter vazado
nosso paradeiro para ele, mas quem?
64
00:05:12,479 --> 00:05:15,348
Tudo bem. Qual de vocês
vendeu o Monarca?
65
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
Ok, ok.
66
00:05:18,351 --> 00:05:20,754
eu vou me virar
e fecho meus olhos
67
00:05:20,821 --> 00:05:23,323
e eu quero o culpado
para dar um passo à frente.
68
00:05:23,423 --> 00:05:25,425
Sem julgamentos.
Você não será punido.
69
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
Só quero saber quem fez isso, ok?
70
00:05:30,730 --> 00:05:31,731
Traidor!
71
00:05:31,932 --> 00:05:34,568
Traidor bastardo sujo!
Eu sabia que era você, número...
72
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
- 37.
- Número 37!
73
00:05:37,211 --> 00:05:39,613
Elimine-o da lista,
Dra. Namorada.
74
00:05:39,706 --> 00:05:41,208
- Rápido!
- Sim, Monarca.
75
00:05:41,274 --> 00:05:42,709
Você está sendo promovido.
76
00:05:42,943 --> 00:05:44,911
Eu quero você e uma falange
de pelo menos três
77
00:05:45,011 --> 00:05:48,248
e não mais que cinco capangas
ir observar o Dr. Venture.
78
00:05:48,381 --> 00:05:51,852
Descubra o que ele está fazendo aqui
e se ele sabe ou não sobre o meu...
79
00:05:52,052 --> 00:05:53,653
plano sinistro.
80
00:05:53,854 --> 00:05:55,989
- Isso significa que estou ganhando minhas asas?
- Não.
81
00:05:56,089 --> 00:05:57,958
Eu nunca vou conseguir essas asas.
82
00:05:58,058 --> 00:06:00,494
Algum dia, Speedy, algum dia.
83
00:06:00,594 --> 00:06:04,598
Aqui. Que tal eu deixar você
dirigir o Monarch Mobile?
84
00:06:07,400 --> 00:06:08,969
Coisas horríveis que transmitem doenças.
85
00:06:09,169 --> 00:06:11,538
Mas isso pode ter sido
o espírito de alguém, pai.
86
00:06:11,638 --> 00:06:13,440
Mais uma razão
para tirar isso de mim.
87
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Olha, vocês não são crianças
tem algum lugar para estar ou algo assim?
88
00:06:16,643 --> 00:06:18,979
Bem, aqui! Vá... eu não sei,
compre fogos de artifício ou algo assim.
89
00:06:19,079 --> 00:06:21,481
Basta ir a algum lugar que seja
não ao lado de seu pai.
90
00:06:21,581 --> 00:06:25,185
Tenho assuntos urgentes para tratar
com um colega meu, Dr. Guevara,
91
00:06:25,318 --> 00:06:27,254
o homem mais importante em sua área.
92
00:06:28,155 --> 00:06:29,990
Sinto muito, Senhor Venture.
93
00:06:30,157 --> 00:06:31,258
- Doutor.
- Sim?
94
00:06:31,458 --> 00:06:34,861
Não, Dr.
O que é mexicano para médico?
95
00:06:35,028 --> 00:06:36,329
Doutor.
96
00:06:36,429 --> 00:06:39,166
Como eu estava dizendo, simplesmente não posso
escrever essas prescrições para você.
97
00:06:39,366 --> 00:06:40,534
O que? Por que não?
98
00:06:40,700 --> 00:06:43,170
As quantidades que você especificou são
praticamente criminoso.
99
00:06:43,270 --> 00:06:46,106
Você tem drogas nesta lista
com aplicações completamente opostas,
100
00:06:46,173 --> 00:06:47,607
você não tem nenhuma das doenças
eles tratam...
101
00:06:47,807 --> 00:06:49,643
Mas eu tenho transtorno tripolar.
102
00:06:49,843 --> 00:06:52,345
- Não.
- Ah, vamos. Olhe para este lugar!
103
00:06:52,546 --> 00:06:55,549
Sei que sou médico de Tijuana e tudo,
mas até nós temos escrúpulos.
104
00:06:55,649 --> 00:06:58,552
Eu poderia perder minha licença para
praticar a medicina mexicana.
105
00:06:58,785 --> 00:07:01,788
OK. Eu vejo como é.
106
00:07:01,888 --> 00:07:06,960
E o que você prescreveria
para Alexander Hamilton?
107
00:07:07,160 --> 00:07:08,895
- Não muito.
- OK.
108
00:07:08,995 --> 00:07:10,363
Que tal se, digamos...
109
00:07:10,463 --> 00:07:14,334
Presidente Benjamim Franklin
fosse perguntar a você?
110
00:07:17,871 --> 00:07:19,639
Ei, estive pensando.
111
00:07:19,706 --> 00:07:23,076
Talvez em vez de ser super egoísta
com o dinheiro que papai nos deu,
112
00:07:23,176 --> 00:07:24,945
deveríamos tentar fazer
algo de bom com isso.
113
00:07:25,011 --> 00:07:27,180
Ah, merda. Tipo o quê, nariz marrom?
114
00:07:27,414 --> 00:07:29,482
Bem, dê uma olhada
no antigo H.E.L.P.eR. lá.
115
00:07:29,549 --> 00:07:31,184
Ele está bastante abatido, não acha?
116
00:07:31,384 --> 00:07:32,852
Bem, claro. Ele parece
117
00:07:32,953 --> 00:07:35,322
um cocô seco
em um trecho ruim da estrada. Por que?
118
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
Não tem H.E.L.P.eR.
sempre esteve lá para nós?
119
00:07:38,058 --> 00:07:41,394
Ele não foi sempre,
bem, super útil?
120
00:07:41,595 --> 00:07:42,862
Claro, ele é ótimo.
121
00:07:43,029 --> 00:07:45,665
Bem, você vê o que eu vejo?
122
00:07:45,932 --> 00:07:50,470
Então você quer comprar tinta para carro para ele?
123
00:07:50,537 --> 00:07:53,740
Deixe o pensamento comigo,
Albert Ein-steen.
124
00:07:55,108 --> 00:07:56,109
Vamos pegá-los!
125
00:07:56,176 --> 00:07:58,478
O que? Uau. Não. Esse não é o plano.
126
00:07:58,545 --> 00:08:00,614
Chefe só nos quer
para observar o Dr. Venture.
127
00:08:00,680 --> 00:08:02,882
Ele está tentando conseguir
aquele bastardo há anos,
128
00:08:02,983 --> 00:08:05,151
e que melhor maneira
do que sequestrar seus filhos?
129
00:08:05,318 --> 00:08:08,054
Tenho certeza de que vou conseguir minhas asas
se conseguirmos isso.
130
00:08:08,321 --> 00:08:10,190
Traga o Monarch Mobile.
131
00:08:12,125 --> 00:08:13,560
Aí estão eles! Ir!
132
00:08:13,727 --> 00:08:16,429
Papai vai ficar super surpreso
quando ele vê...
133
00:08:17,797 --> 00:08:19,332
Socorro! Socorro!
134
00:08:19,866 --> 00:08:21,067
Por que?
135
00:08:34,581 --> 00:08:37,284
Pessoal, atenção.
Temos companhia.
136
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
Ele tem Speedy.
Acertem-no, rapazes!
137
00:09:05,078 --> 00:09:07,180
Finalmente. Caramba.
138
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Vamos, Speedy.
139
00:09:13,186 --> 00:09:16,323
Uau. Ele está realmente bem.
140
00:09:31,004 --> 00:09:33,940
Uau. Isso foi péssimo.
141
00:09:37,344 --> 00:09:38,812
O que você estava pensando?
142
00:09:38,978 --> 00:09:41,848
Trazê-los aqui?
Quem te disse para fazer isso?
143
00:09:41,948 --> 00:09:44,884
Bem, pensamos que...
144
00:09:45,118 --> 00:09:46,486
Na verdade, foi ideia do Speedy.
145
00:09:46,586 --> 00:09:48,321
Ótimo. Então foi ideia de Speedy.
146
00:09:48,455 --> 00:09:51,691
Ótima ideia, Speedy.
Onde ele está?
147
00:09:51,841 --> 00:09:54,227
Ele não sobreviveu.
148
00:09:54,294 --> 00:09:55,528
O que você quer dizer?
149
00:09:55,595 --> 00:09:57,931
Brock Samson o pegou e ele...
150
00:09:58,832 --> 00:10:00,533
Sansão. Caramba.
151
00:10:00,767 --> 00:10:02,736
Não preciso ouvir o resto.
152
00:10:02,836 --> 00:10:04,270
Pobre rapaz.
153
00:10:04,371 --> 00:10:06,940
Ele estava tão perto de
ganhando suas asas também.
154
00:10:07,807 --> 00:10:10,343
Mas veja? É disso que estou falando!
155
00:10:10,543 --> 00:10:12,679
Agora Venture enviará Samson
depois do resto de nós
156
00:10:12,846 --> 00:10:14,881
e ele irá totalmente
enfermaria em nossas bundas.
157
00:10:15,081 --> 00:10:16,983
Eu gosto da minha bunda, senhores.
158
00:10:17,150 --> 00:10:18,985
Samson não será um problema, senhor.
159
00:10:19,152 --> 00:10:22,122
Você... De jeito nenhum. Ele está morto?
160
00:10:22,355 --> 00:10:24,023
Bem, isso muda tudo.
161
00:10:24,290 --> 00:10:26,359
Sem o seu andar sueco
máquina assassina,
162
00:10:26,426 --> 00:10:29,863
o bom médico terá que fazer
apenas o que eu digo, não é?
163
00:10:31,097 --> 00:10:33,266
Leve-os para a cela.
164
00:10:33,967 --> 00:10:35,769
Olá. Este é o Dr. Venture.
165
00:10:35,902 --> 00:10:37,871
Atenção, Dr. Tadeu Venture.
166
00:10:37,971 --> 00:10:39,406
Este é o Monarca falando.
167
00:10:39,472 --> 00:10:41,207
Estou indisponível no momento,
168
00:10:41,307 --> 00:10:43,743
mas se quiser deixar uma mensagem,
você pode fazer isso após o bipe.
169
00:10:43,943 --> 00:10:47,147
Obrigado e tenha um dia científico.
170
00:10:48,548 --> 00:10:50,583
Atenção, Dr. Tadeu Venture.
171
00:10:50,683 --> 00:10:53,553
Este é o Monarca falando.
Eu tenho seus meninos.
172
00:10:53,653 --> 00:10:55,722
Se você quiser
vê-los vivos novamente...
173
00:10:55,813 --> 00:10:56,763
Droga!
174
00:11:02,929 --> 00:11:03,997
Não!
175
00:11:20,613 --> 00:11:23,650
Ah, pelo amor de... De novo não!
176
00:11:24,050 --> 00:11:25,318
Espere um minuto.
177
00:11:25,452 --> 00:11:27,086
Um...
178
00:11:27,954 --> 00:11:29,656
dois.
179
00:11:32,091 --> 00:11:33,927
Isso é sério.
180
00:11:35,128 --> 00:11:37,163
Brock! Entre, Brock!
181
00:11:39,232 --> 00:11:40,867
Brock, sério, isso é uma emergência.
182
00:11:41,000 --> 00:11:42,302
Não me examine.
183
00:11:49,642 --> 00:11:52,946
Oh, H.E.L.P.eR., obrigado...
O que diabos aconteceu com você?
184
00:11:54,821 --> 00:11:56,783
Sim, sim. Apenas...
185
00:11:56,859 --> 00:11:58,594
Ok. Ajudante.
186
00:11:58,718 --> 00:12:00,453
OK! Ajudante!
187
00:12:00,653 --> 00:12:02,222
Apenas me leve de volta ao X-1.
188
00:12:12,332 --> 00:12:13,533
Onde estamos?
189
00:12:13,733 --> 00:12:17,337
Vocês deveriam ser os superdetetives.
Você descobre.
190
00:12:17,604 --> 00:12:20,173
Estamos na barriga do covil
do esconderijo do Monarca!
191
00:12:20,340 --> 00:12:22,242
Correto, garoto inteligente.
192
00:12:22,475 --> 00:12:23,977
E com vocês dois em minhas garras,
193
00:12:24,077 --> 00:12:25,945
Eu finalmente tenho seu pai
exatamente onde eu o quero.
194
00:12:26,179 --> 00:12:27,947
Qual é o seu problema
com nosso pai, afinal?
195
00:12:28,114 --> 00:12:31,951
Bem, eu... Ele é meu inimigo,
meu arquiinimigo.
196
00:12:32,151 --> 00:12:34,087
Eu não acho que Pop pense que você é
seu arquiinimigo.
197
00:12:34,254 --> 00:12:36,623
Vamos, tenho certeza que as paredes
do complexo de risco
198
00:12:36,689 --> 00:12:39,893
estão praticamente endurecidos com o persistente
maldições do nome do Monarca.
199
00:12:40,326 --> 00:12:41,528
Não.
200
00:12:41,594 --> 00:12:43,396
Nunca o ouvi mencionar você.
201
00:12:43,563 --> 00:12:46,099
Ei, sempre pensei que o Barão Underbheit
era o arquiinimigo do papai.
202
00:12:46,199 --> 00:12:50,069
Subestimado? Por que, isso
A loja de moedas de dez centavos Dr. Doom não está apta para...
203
00:12:50,236 --> 00:12:52,939
Apenas espere até o seu
pai me liga de volta!
204
00:12:55,408 --> 00:12:57,310
Isso deve bastar.
205
00:12:57,484 --> 00:13:00,313
Vamos ver se estou pela metade
o gênio que penso que sou.
206
00:13:05,184 --> 00:13:07,587
Boas notícias. Parece que estou.
207
00:13:07,720 --> 00:13:11,891
H.E.L.P.eR., você agora é meu pessoal
andando, falando rim elétrico.
208
00:13:12,733 --> 00:13:14,034
Besteira.
209
00:13:14,561 --> 00:13:16,596
vou ter que encontrar
uma solução mais a longo prazo.
210
00:13:16,696 --> 00:13:19,432
AJUDANTE, fique perto de mim. Vir.
211
00:13:24,504 --> 00:13:26,005
Rim!
212
00:13:26,739 --> 00:13:28,041
"Não há cura."
213
00:13:28,308 --> 00:13:31,444
“Transplante de um doador saudável
do mesmo tipo sanguíneo."
214
00:13:31,611 --> 00:13:34,247
Claro! Um dos meninos.
215
00:13:35,715 --> 00:13:37,417
Onde diabos estão os meninos?
216
00:13:38,885 --> 00:13:42,689
Meninos? Olá?
Hank, você está aí? David? Decano?
217
00:13:45,224 --> 00:13:48,061
Atenção, Dr. Thaddeus Venture.
Este é o Mo...
218
00:13:52,465 --> 00:13:54,534
Ouça. Vocês, meninos, não têm
qualquer maneira especial
219
00:13:54,634 --> 00:13:56,736
de entrar em contato com seu pai
Eu deveria saber disso, e você?
220
00:13:56,803 --> 00:13:58,471
Parece que não consigo falar com ele.
221
00:13:58,638 --> 00:14:01,941
Geralmente usamos nosso bidirecional
relógios comunicadores ligados por satélite.
222
00:14:02,141 --> 00:14:04,444
Não. Eu já tentei isso.
Ele não está respondendo.
223
00:14:04,577 --> 00:14:06,446
Deixei umas cem mensagens.
224
00:14:06,546 --> 00:14:09,015
Caramba, você pensaria que ele se importava
um pouco mais sobre seus filhos.
225
00:14:10,249 --> 00:14:13,886
Quero dizer, tenho certeza
ele está muito preocupado com vocês dois.
226
00:14:13,987 --> 00:14:16,556
Ele provavelmente está a caminho agora
227
00:14:16,656 --> 00:14:20,193
com toda a Guarda Nacional Mexicana
ou algo assim.
228
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
É só um pouco mais longe, H.E.L.P.eR.
229
00:14:25,765 --> 00:14:28,601
O que diabos Brock está fazendo
todo o caminho até aqui
230
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
quando mais precisamos dele está além de mim,
231
00:14:30,770 --> 00:14:33,973
mas ele vai conseguir
uma bronca quente quando...
232
00:14:46,285 --> 00:14:48,721
Vou ver como estão aqueles rapazes.
233
00:14:50,156 --> 00:14:52,291
- O que?
- Nada.
234
00:14:52,458 --> 00:14:54,060
Não. Eu conheço esse suspiro. O que?
235
00:14:54,227 --> 00:14:56,095
Quando iniciamos esse relacionamento,
236
00:14:56,329 --> 00:15:00,199
nós dois concordamos que éramos ambos pessoas
que não queria filhos.
237
00:15:00,366 --> 00:15:02,602
Eu... O que você espera de mim
a ver com eles?
238
00:15:02,835 --> 00:15:04,837
Eu pensei que o pai deles iria aparecer
em pouco tempo.
239
00:15:05,538 --> 00:15:07,740
Você sabe que ele nunca está nem aí
disse a eles que os ama?
240
00:15:07,940 --> 00:15:09,208
Você sabe o que eu acho?
241
00:15:09,308 --> 00:15:13,146
Eu acho que você está tentando compensar
pela perda de seus próprios pais.
242
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
Você nunca fala sobre isso.
243
00:15:14,947 --> 00:15:16,349
Você quer que eu fale sobre isso?
244
00:15:16,449 --> 00:15:19,118
Multar. Eu vou te contar tudo sobre
naquele verão fatídico,
245
00:15:19,352 --> 00:15:21,521
o verão dos monarcas.
246
00:15:21,754 --> 00:15:23,790
Eu tinha apenas oito anos,
247
00:15:23,990 --> 00:15:26,592
praticamente uma lagarta
pelos padrões das borboletas.
248
00:15:26,759 --> 00:15:29,996
O jato particular dos meus pais caiu
no lendário Pine Barrens de Nova Jersey
249
00:15:30,063 --> 00:15:32,498
minutos após a decolagem
do Aeroporto de Newark.
250
00:15:32,665 --> 00:15:34,567
Milagrosamente, sobrevivi.
251
00:15:34,667 --> 00:15:37,103
Meus pais não tiveram tanta sorte.
252
00:15:37,303 --> 00:15:38,838
Quando acordei, estava cercado
253
00:15:38,905 --> 00:15:41,474
pelo mais encantador
borboletas monarca.
254
00:15:41,574 --> 00:15:43,876
Com o tempo, eles me acolheram
como um dos seus.
255
00:15:44,077 --> 00:15:45,778
Eles se tornaram meus pais adotivos.
256
00:15:46,045 --> 00:15:47,747
Esses foram os dias tranquilos.
257
00:15:47,947 --> 00:15:50,149
Eu brincaria com meus irmãos borboletas.
258
00:15:50,316 --> 00:15:53,219
Aprendi os segredos misteriosos
de seus costumes antigos,
259
00:15:53,352 --> 00:15:56,556
jantando como seus próprios filhos fazem
em uma dieta constante de serralha,
260
00:15:56,756 --> 00:15:59,225
garantindo assim minha toxicidade até hoje.
261
00:15:59,325 --> 00:16:01,894
Então, numa manhã fatídica de setembro,
262
00:16:01,994 --> 00:16:03,996
Eu me lembro porque foi
bem perto do meu aniversário,
263
00:16:04,091 --> 00:16:06,966
Fiquei em êxtase com a aproximação do outono
porque significava as folhas das árvores
264
00:16:07,033 --> 00:16:10,236
seria laranja o suficiente para eu construir
asas de monarca ainda mais convincentes.
265
00:16:10,369 --> 00:16:12,505
Acordei e olhei
para minha família monarca,
266
00:16:12,672 --> 00:16:14,340
mas não consegui encontrá-los.
267
00:16:14,440 --> 00:16:17,009
Eu procurei por dias,
mas nenhum sinal deles.
268
00:16:17,076 --> 00:16:19,412
Foi como perder meus pais
tudo de novo,
269
00:16:19,912 --> 00:16:21,581
só que muito mais silencioso.
270
00:16:21,781 --> 00:16:24,183
Então eu vaguei até a estrada mais próxima,
peguei o primeiro ônibus para Nova York
271
00:16:24,250 --> 00:16:26,018
e reivindicou uma grande herança.
272
00:16:26,085 --> 00:16:29,222
Só mais tarde descobri que
monarcas migram para o sul durante o inverno,
273
00:16:29,388 --> 00:16:31,624
aqui, para o México.
274
00:16:31,824 --> 00:16:35,261
Oh, Tenderoni, essa é a única razão real
Eu vim para o México,
275
00:16:35,361 --> 00:16:37,263
para encontrar meus pais adotivos.
276
00:16:37,430 --> 00:16:40,800
Meu grande plano, todo esse trabalho
Eu fiz você fazer,
277
00:16:40,933 --> 00:16:43,169
foi apenas uma desculpa.
278
00:16:43,402 --> 00:16:46,305
- Você me odeia agora?
- Ah, querido.
279
00:16:46,606 --> 00:16:49,208
As borboletas vivem apenas cerca de nove meses.
280
00:16:49,742 --> 00:16:50,810
O que?
281
00:16:51,110 --> 00:16:54,680
Mas aqueles garotos lá embaixo estão vivos,
e você está certo.
282
00:16:54,881 --> 00:16:56,182
Eles precisam de um pai.
283
00:16:56,315 --> 00:17:00,620
Então você vai lá e ama
aqueles meninos e nunca mais os deixei ir.
284
00:17:04,891 --> 00:17:06,492
Ah, Brock.
285
00:17:06,859 --> 00:17:09,095
Como isso aconteceu?
286
00:17:09,195 --> 00:17:12,799
Onde eu estava quando você mais precisou de mim?
287
00:17:16,702 --> 00:17:18,538
Eu sei, H.E.L.P.eR.
288
00:17:18,638 --> 00:17:24,877
Ele era como um anjo,
meu lindo anjo da guarda
289
00:17:24,977 --> 00:17:27,980
e foi aqui que isso o levou.
290
00:17:34,754 --> 00:17:37,323
Brock! Você está vivo!
291
00:17:37,590 --> 00:17:41,494
Funcionou! Meu santuário funcionou!
292
00:17:41,694 --> 00:17:44,263
Nem tudo é bobagem supersticiosa.
293
00:17:45,765 --> 00:17:46,866
O que?
294
00:17:47,033 --> 00:17:49,135
Oh, Deus, você é um zumbi ou algo assim.
295
00:17:49,335 --> 00:17:51,704
Eu nunca deveria ter brincado de Deus!
296
00:17:51,904 --> 00:17:56,142
Que loucura! A arrogância!
297
00:17:59,512 --> 00:18:00,813
Meninos.
298
00:18:01,720 --> 00:18:03,622
Onde estão os meninos?
299
00:18:08,521 --> 00:18:09,622
Droga dupla!
300
00:18:09,789 --> 00:18:12,191
Hank, você disse a palavra com "D" duplo.
301
00:18:12,391 --> 00:18:14,560
Como é que vamos
abrir esse portão?
302
00:18:14,760 --> 00:18:18,831
Qual dos meus meninos especiais
está com vontade de biscoitos bem quentes?
303
00:18:19,031 --> 00:18:20,233
Pegue ele!
304
00:18:20,633 --> 00:18:22,301
Ah, então você quer lutar, hein?
305
00:18:23,302 --> 00:18:24,570
Não, você não.
306
00:18:24,804 --> 00:18:25,972
Não.
307
00:18:27,240 --> 00:18:28,808
Era para estar por aqui.
308
00:18:29,008 --> 00:18:31,677
Ele foi muito específico
em todas aquelas mensagens que ele deixou.
309
00:18:32,578 --> 00:18:33,946
Entendi.
310
00:18:34,180 --> 00:18:36,015
Então, qual é o plano?
311
00:18:36,382 --> 00:18:38,751
Quanto tempo você pode viver se estiver
não está ligado a ele?
312
00:18:38,885 --> 00:18:41,921
Ah, não sei, algumas horas, talvez,
mas eles seriam muito desconfortáveis...
313
00:18:42,455 --> 00:18:43,890
Vamos.
314
00:18:44,123 --> 00:18:46,525
H.E.L.P.eR., você dirige.
Mantenha-a firme.
315
00:18:47,960 --> 00:18:50,529
- Espere um minuto. Onde estamos...
- Entre no meu carro.
316
00:18:57,003 --> 00:18:58,504
Pare de brincar.
317
00:19:03,976 --> 00:19:05,912
O que diabos foi isso?
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
Chupacabra. Eles estão por todo o México.
319
00:19:09,115 --> 00:19:10,149
Sem chance.
320
00:19:19,292 --> 00:19:21,394
Você me deixou com medo por um minuto.
321
00:19:24,463 --> 00:19:25,865
Pegue as pernas dele!
322
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
Não é justo! São dois de vocês contra um.
323
00:19:28,367 --> 00:19:30,503
Eu não sei se há o suficiente
Monarca adora passear.
324
00:19:32,271 --> 00:19:33,773
Caramba!
325
00:19:33,906 --> 00:19:35,741
O que está acontecendo aqui?
326
00:19:35,908 --> 00:19:37,843
Lacaios! Onde você está?
327
00:19:38,311 --> 00:19:41,047
Você pega os meninos.
Eu cuidarei desses caras.
328
00:19:41,147 --> 00:19:42,782
Tem certeza?
Há muitos deles.
329
00:19:42,982 --> 00:19:45,418
Eles me bateram com um caminhão.
330
00:20:32,965 --> 00:20:34,900
O que é todo esse barulho?
331
00:20:35,101 --> 00:20:36,502
Não há tempo para perguntas, querido.
332
00:20:36,602 --> 00:20:38,838
Acenda o casulo de fuga menor
333
00:20:38,938 --> 00:20:41,974
engenhosamente alojado dentro
esta sede casulo maior!
334
00:20:51,050 --> 00:20:52,718
- Pai!
- Pai!
335
00:20:52,952 --> 00:20:54,453
Sabíamos que você não nos decepcionaria.
336
00:20:54,620 --> 00:20:56,522
Bem na hora certa também.
337
00:20:56,622 --> 00:20:59,225
Monarca estava ficando
todo tio assustador para nós.
338
00:20:59,325 --> 00:21:01,293
Você é o melhor pai do mundo inteiro.
339
00:21:01,460 --> 00:21:02,828
Sim, sim.
340
00:21:03,029 --> 00:21:04,563
Vá, equipe Venture!
341
00:21:06,866 --> 00:21:09,802
E então seu pai precisa de um de vocês
doar um rim
342
00:21:09,902 --> 00:21:13,539
para que eu possa continuar vivendo e fazendo
a coisa do "melhor pai do mundo".
343
00:21:13,739 --> 00:21:15,307
Mas... qual de nós, pai?
344
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
Bem, ainda não decidi.
345
00:21:17,410 --> 00:21:19,812
Eu sei. Pedra, tesoura, papel!
346
00:21:20,012 --> 00:21:23,282
- Você está ligado!
- Uma, duas, três, atire!
347
00:21:52,278 --> 00:21:55,181
O que aconteceu?
Achei que tinha escolhido pedra.
348
00:21:56,082 --> 00:21:57,183
Eu também.
349
00:21:57,349 --> 00:21:59,452
E escolhi dois lindos rins.
350
00:21:59,552 --> 00:22:02,455
Eu me sinto incrível.
351
00:22:02,505 --> 00:22:07,055
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0